1
00:01:39,950 --> 00:01:43,050
[A oliveira branca]

2
00:01:43,160 --> 00:01:45,979
[Episódio 6]

3
00:01:46,590 --> 00:01:50,490
[Esta história é [Esta é uma obra de ficção. Qualquer semelhança com a realidade é mera coincidência.]puramente ficcional.] Qualquer semelhança é mera coincidência.

4
00:01:51,200 --> 00:01:52,070
Bom dia, Sra. Song.

5
00:01:52,070 --> 00:01:52,759
Manhã.

6
00:02:24,000 --> 00:02:24,680
Canção do repórter.

7
00:02:26,120 --> 00:02:26,680
Instrutor Li.

8
00:02:30,860 --> 00:02:32,720
Ouvi dizer que você se inscreveu para ir para o Happo.

9
00:02:33,400 --> 00:02:34,800
Quero fazer um relatório de acompanhamento.

10
00:02:35,160 --> 00:02:35,920
Tudo bem?

11
00:02:37,870 --> 00:02:38,680
Você ouviu falar disso?

12
00:02:39,560 --> 00:02:40,460
De quem?

13
00:02:44,960 --> 00:02:46,750
De qualquer maneira, não de você.

14
00:02:51,290 --> 00:02:52,000
Então...

15
00:02:52,840 --> 00:02:53,910
Posso te seguir?

16
00:02:54,720 --> 00:02:56,950
Eu relatei isso ao capitão.

17
00:02:59,960 --> 00:03:00,740
Claro.

18
00:03:02,910 --> 00:03:03,840
Mas

19
00:03:04,190 --> 00:03:06,100
o teste de admissão terá início às 10h.

20
00:03:07,360 --> 00:03:08,520
Faltam três horas para isso.

21
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Receio que se me atrasar,

22
00:03:14,280 --> 00:03:15,280
Eu não posso te conhecer.

23
00:03:22,079 --> 00:03:23,750
Você está saindo?

24
00:03:25,180 --> 00:03:26,410
Eu ia procurar alguém.

25
00:03:27,380 --> 00:03:28,590
Mas parece que não há necessidade disso agora.

26
00:03:34,410 --> 00:03:35,980
Eu estava prestes a te encontrar para te contar

27
00:03:36,040 --> 00:03:37,290
sobre ir para Happo.

28
00:03:38,560 --> 00:03:40,050
Mas temo que, se não passar no teste de admissão,

29
00:03:40,470 --> 00:03:41,590
Eu me envergonharia na sua frente.

30
00:03:42,030 --> 00:03:42,840
Eu estava apenas hesitando.

31
00:03:54,610 --> 00:03:56,079
Você tomou café da manhã?

32
00:03:59,520 --> 00:04:00,360
Ainda não.

33
00:04:01,680 --> 00:04:02,800
Deixe-me pagar o café da manhã para você.

34
00:04:03,590 --> 00:04:04,150
Não há necessidade.

35
00:04:04,710 --> 00:04:05,280
Não estou com fome.

36
00:04:19,720 --> 00:04:20,480
Teoricamente,

37
00:04:21,220 --> 00:04:22,580
há cerca de meia hora

38
00:04:22,920 --> 00:04:24,750
entre seu corpo estar com fome

39
00:04:25,050 --> 00:04:26,350
até você sentir fome.

40
00:04:27,090 --> 00:04:29,210
Parece que minha sugestão é bastante previdente.

41
00:04:33,800 --> 00:04:34,310
Vamos.

42
00:04:40,650 --> 00:04:42,580
Você é muito bom com suas palavras.

43
00:05:13,050 --> 00:05:14,260
Se você achar desconfortável,

44
00:05:14,950 --> 00:05:16,040
podemos ir para outro lugar.

45
00:05:19,390 --> 00:05:20,000
Tudo bem.

46
00:05:21,040 --> 00:05:22,390
Eu não sou bonita de qualquer maneira.

47
00:05:22,990 --> 00:05:23,990
Não há nada para olhar.

48
00:05:28,270 --> 00:05:30,120
O churrasco aqui cheira tão bem.

49
00:05:30,710 --> 00:05:31,500
Vamos comer isso.

50
00:05:35,750 --> 00:05:36,070
Claro.

51
00:05:36,760 --> 00:05:38,159
O que você gostaria?

52
00:05:39,800 --> 00:05:40,630
Você pede.

53
00:05:41,070 --> 00:05:41,830
Eu não sou exigente.

54
00:05:42,070 --> 00:05:43,000
Qualquer coisa está bem.

55
00:05:45,870 --> 00:05:46,600
Com licença.

56
00:05:49,480 --> 00:05:50,370
Sim, senhor.

57
00:05:51,060 --> 00:05:52,040
Como sempre.

58
00:05:52,360 --> 00:05:52,750
OK.

59
00:05:53,120 --> 00:05:53,670
Obrigado.

60
00:06:01,450 --> 00:06:02,720
Quem disse que você não é bonita?

61
00:06:13,080 --> 00:06:14,750
Eu conheço meu lugar.

62
00:06:26,830 --> 00:06:27,570
Bem-vindo, senhor.

63
00:06:28,150 --> 00:06:29,270
-Obrigado.
-Obrigado.

64
00:07:07,000 --> 00:07:08,070
Nesse ritmo,

65
00:07:09,320 --> 00:07:11,050
você não poderá começar a comer antes que eu termine.

66
00:07:16,080 --> 00:07:17,570
Da próxima vez que você ver Zan,

67
00:07:18,560 --> 00:07:19,390
envie meus cumprimentos.

68
00:07:20,920 --> 00:07:21,190
Aqui.

69
00:07:27,480 --> 00:07:28,040
Não há necessidade.

70
00:07:29,030 --> 00:07:30,190
Eu posso fazer isso sozinho.

71
00:07:33,270 --> 00:07:34,070
Shen Bei

72
00:07:34,710 --> 00:07:36,440
me pediu para dizer olá para você por ela.

73
00:07:41,000 --> 00:07:41,750
Shen Bei?

74
00:07:46,170 --> 00:07:46,960
Sua namorada.

75
00:07:52,150 --> 00:07:53,790
Quando eu estava me comunicando

76
00:07:54,070 --> 00:07:55,750
com a estação ontem de manhã,

77
00:07:56,110 --> 00:07:57,600
Shen Bei falou comigo.

78
00:07:59,430 --> 00:08:00,620
Eu disse que você não estava

79
00:08:01,800 --> 00:08:03,120
no acampamento militar,

80
00:08:03,310 --> 00:08:04,390
então ela me pediu para agradecer por ela.

81
00:08:07,830 --> 00:08:08,390
Além disso,

82
00:08:10,800 --> 00:08:11,750
Eu não tenho namorada.

83
00:08:18,120 --> 00:08:19,000
Shen Bei

84
00:08:19,630 --> 00:08:21,380
foi apresentado pelo meu amigo.

85
00:08:22,160 --> 00:08:23,190
eu não pude recusar

86
00:08:23,480 --> 00:08:24,400
então eu a conheci uma vez.

87
00:08:26,070 --> 00:08:27,420
Para simplificar,

88
00:08:27,920 --> 00:08:29,240
Eu recomendei que você

89
00:08:29,600 --> 00:08:31,040
um cliente para um projeto de demolição de explosivos

90
00:08:31,240 --> 00:08:32,240
Eu estou no comando.

91
00:08:33,440 --> 00:08:36,150
Mas eles gostaram do seu currículo.

92
00:08:36,909 --> 00:08:37,510
Ele me queria

93
00:08:38,429 --> 00:08:40,429
para apresentar sua filha a você.

94
00:08:42,480 --> 00:08:43,530
Sua filha

95
00:08:45,290 --> 00:08:46,200
é repórter.

96
00:08:48,570 --> 00:08:51,990
Foi por isso que você me perguntou o que eu achava dos repórteres.

97
00:09:07,130 --> 00:09:07,620
Aqui.

98
00:09:19,710 --> 00:09:20,350
Obrigado.

99
00:09:32,820 --> 00:09:34,340
Sua foto,

100
00:09:35,030 --> 00:09:35,720
"Carregar,"

101
00:09:37,670 --> 00:09:38,640
foi bem baleado.

102
00:09:42,840 --> 00:09:43,870
Você viu isso também?

103
00:09:46,280 --> 00:09:47,560
O mundo inteiro viu isso.

104
00:09:51,850 --> 00:09:52,970
Você está exagerando.

105
00:10:00,480 --> 00:10:01,630
Você fez

106
00:10:02,720 --> 00:10:03,720
praticar artes marciais?

107
00:10:06,000 --> 00:10:06,480
O que?

108
00:10:07,600 --> 00:10:08,310
Artes marciais?

109
00:10:09,720 --> 00:10:10,390
Você esqueceu?

110
00:10:11,670 --> 00:10:12,920
Você não disse

111
00:10:13,440 --> 00:10:15,290
Eu posso lutar com você também?

112
00:10:15,670 --> 00:10:16,470
Claro.

113
00:10:16,770 --> 00:10:17,820
Eu vou te ensinar agora.

114
00:10:18,630 --> 00:10:19,510
Você está pronto?

115
00:10:21,120 --> 00:10:21,480
Vamos.

116
00:10:22,330 --> 00:10:23,060
Ataque-me.

117
00:10:28,670 --> 00:10:29,200
Tudo bem.

118
00:10:30,200 --> 00:10:31,030
Você não pode me machucar.

119
00:10:40,550 --> 00:10:42,250
Eu não sou capaz disso.

120
00:10:50,150 --> 00:10:53,220
♫Quando o luar♫

121
00:10:53,370 --> 00:10:55,570
♫Brilha em você♫

122
00:10:55,600 --> 00:10:58,830
♫Um brilho suave♫

123
00:10:57,000 --> 00:10:58,450
Você está tentando fazer um ataque furtivo?

124
00:10:58,850 --> 00:11:02,860
♫Você está dançando na graça♫

125
00:11:05,070 --> 00:11:08,530
♫Quando você chega perto de mim♫

126
00:11:05,480 --> 00:11:07,140
Se o seu inimigo te atacar assim,

127
00:11:07,960 --> 00:11:10,440
você tem que puxar o equilíbrio dele para frente.

128
00:11:08,550 --> 00:11:13,420
♫Meu coração nunca vai acreditar♫

129
00:11:15,910 --> 00:11:21,010
♫Porque você é tão linda♫

130
00:11:21,570 --> 00:11:24,760
♫Esse amor nunca mudará♫

131
00:11:25,070 --> 00:11:27,960
♫Halo ao seu lado♫

132
00:11:26,080 --> 00:11:27,240
Se o inimigo

133
00:11:27,790 --> 00:11:28,840
não cai neste momento,

134
00:11:29,120 --> 00:11:33,780
♫Você é tão linda♫

135
00:11:29,950 --> 00:11:31,020
você pode chutar

136
00:11:31,790 --> 00:11:33,200
sua canela.

137
00:11:34,000 --> 00:11:35,270
Então eles definitivamente cairão.

138
00:11:34,310 --> 00:11:37,950
♫Como um anjo das estrelas♫

139
00:11:37,980 --> 00:11:44,630
♫No céu, a lua♫

140
00:11:41,600 --> 00:11:42,270
Você quer tentar?

141
00:11:43,270 --> 00:11:43,830
Claro.

142
00:11:44,750 --> 00:11:45,720
Doutor.

143
00:11:45,720 --> 00:11:47,510
Tem um paciente aqui.

144
00:11:48,430 --> 00:11:48,990
Não há necessidade.

145
00:11:49,870 --> 00:11:51,030
Posso praticar sozinho.

146
00:12:01,480 --> 00:12:02,080
Eu não esqueci.

147
00:12:05,080 --> 00:12:05,840
Estou praticando.

148
00:12:14,430 --> 00:12:15,500
Não só não esqueci,

149
00:12:16,130 --> 00:12:17,450
Pratiquei a noite toda.

150
00:12:28,930 --> 00:12:31,500
♫Uma caneta azul♫

151
00:12:29,770 --> 00:12:30,380
Ele...

152
00:12:31,520 --> 00:12:33,920
♫Deixa suavemente manchas de tinta♫

153
00:12:31,590 --> 00:12:32,680
não tem namorada.

154
00:12:36,170 --> 00:12:38,500
♫Escrever seu nome♫

155
00:12:36,270 --> 00:12:37,030
Canção do repórter.

156
00:12:38,530 --> 00:12:41,510
♫Fingindo não se importar♫

157
00:12:39,270 --> 00:12:39,910
O quê?

158
00:12:40,770 --> 00:12:41,600
Podemos começar.

159
00:12:43,900 --> 00:12:45,780
♫A auréola amarela♫

160
00:12:45,810 --> 00:12:47,810
♫A vibração bagunçada♫

161
00:12:47,830 --> 00:12:49,340
♫A respiração acelerada♫

162
00:12:49,390 --> 00:12:53,200
♫Naturalmente me lembre♫

163
00:12:54,170 --> 00:12:57,650
♫Estou entrando nisso♫

164
00:12:58,520 --> 00:13:02,020
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

165
00:13:02,040 --> 00:13:05,470
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

166
00:13:05,770 --> 00:13:07,700
♫Se o vento tem cor♫

167
00:13:07,720 --> 00:13:09,170
♫Você vai♫

168
00:13:09,190 --> 00:13:11,680
♫Vê o eu comum?♫

169
00:13:13,030 --> 00:13:17,020
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

170
00:13:17,050 --> 00:13:20,150
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

171
00:13:20,390 --> 00:13:23,590
♫A melodia escondida em meu coração é feita para

172
00:13:23,750 --> 00:13:26,340
♫Como eu gostaria de poder ouvir você dizer♫

173
00:13:27,580 --> 00:13:29,170
♫Que você também gosta de mim♫

174
00:13:35,380 --> 00:13:37,010
♫Se o vento tem cor♫

175
00:13:37,030 --> 00:13:38,650
♫Você vai♫

176
00:13:38,670 --> 00:13:42,810
♫Vê o eu comum?♫

177
00:13:42,840 --> 00:13:46,270
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

178
00:13:46,480 --> 00:13:49,670
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

179
00:13:50,010 --> 00:13:53,200
♫A melodia escondida em meu coração é feita para

180
00:13:53,230 --> 00:13:56,090
♫Eu realmente quero te contar♫

181
00:13:56,790 --> 00:13:59,180
♫Estou tão a fim de você♫

182
00:14:04,050 --> 00:14:07,100
♫Estou tão a fim de você♫

183
00:14:06,070 --> 00:14:07,110
É inacreditável.

184
00:14:07,880 --> 00:14:09,570
O instrutor Li parece tão magro,

185
00:14:09,600 --> 00:14:11,080
com braços tão finos.

186
00:14:11,530 --> 00:14:14,620
No entanto, sua preparação física é surpreendentemente boa.

187
00:14:31,070 --> 00:14:31,520
Capitão.

188
00:14:39,680 --> 00:14:40,490
Parece

189
00:14:40,950 --> 00:14:42,280
você tem que me proteger.

190
00:14:46,050 --> 00:14:47,090
Eu vi você

191
00:14:47,120 --> 00:14:48,180
no momento em que você saiu de lá.

192
00:14:52,550 --> 00:14:53,150
Tedioso.

193
00:14:53,550 --> 00:14:54,840
Eu não posso nem te assustar.

194
00:14:58,360 --> 00:14:59,780
Veja como o Reporter Song é cooperativo.

195
00:15:00,200 --> 00:15:01,480
Ela está franzindo a testa tanto.

196
00:15:07,240 --> 00:15:08,360
Você deveria apreciar

197
00:15:08,590 --> 00:15:09,830
minha cooperação.

198
00:15:10,870 --> 00:15:11,870
Quando chegarmos ao Happo,

199
00:15:11,870 --> 00:15:13,670
você tem que me permitir fazer entrevistas.

200
00:15:14,970 --> 00:15:15,610
Canção do repórter.

201
00:15:16,030 --> 00:15:17,390
Você está ficando melhor em barganhar.

202
00:15:18,150 --> 00:15:19,480
Achei que você só precisaria do Zan

203
00:15:19,480 --> 00:15:20,670
para lhe dar aprovações.

204
00:15:24,400 --> 00:15:26,280
Selecionamos os soldados

205
00:15:26,310 --> 00:15:27,430
a ser transferido para Happo.

206
00:15:27,840 --> 00:15:28,720
Sou o líder da subunidade.

207
00:15:28,870 --> 00:15:29,700
Vou trazer 12 pessoas.

208
00:15:30,320 --> 00:15:30,750
Vamos.

209
00:15:31,000 --> 00:15:31,760
Deixe-me levá-lo para alguém.

210
00:15:32,470 --> 00:15:33,550
Tem alguém que você conhece lá.

211
00:15:35,810 --> 00:15:36,390
Canção do repórter.

212
00:15:36,630 --> 00:15:37,370
Espere por nós.

213
00:15:37,670 --> 00:15:38,910
Teremos uma breve reunião.

214
00:15:38,970 --> 00:15:39,880
Sairemos em breve.

215
00:15:40,150 --> 00:15:40,580
OK.

216
00:15:51,570 --> 00:15:52,490
Atenção!

217
00:15:58,870 --> 00:15:59,480
Surpreso?

218
00:16:07,550 --> 00:16:08,270
Olá pessoal.

219
00:16:08,960 --> 00:16:10,040
Sou seu capitão, Lin.

220
00:16:10,440 --> 00:16:12,690
Este é o nosso voluntário difusor de bombas,

221
00:16:12,790 --> 00:16:13,320
Li Zan,

222
00:16:13,720 --> 00:16:15,000
que acabou de passar no teste.

223
00:16:15,600 --> 00:16:17,870
Ele nos ajudará e nos instruirá

224
00:16:17,890 --> 00:16:20,460
sobre o trabalho de desarmamento de bombas.

225
00:16:20,840 --> 00:16:23,720
De agora em diante, espero que todos

226
00:16:23,720 --> 00:16:25,860
pode obedecer às suas instruções.

227
00:16:26,200 --> 00:16:27,220
Estamos claros?

228
00:16:27,330 --> 00:16:28,560
Sim, senhor!

229
00:16:31,510 --> 00:16:32,000
Zan.

230
00:16:33,730 --> 00:16:35,540
Happo é diferente de Uglai.

231
00:16:37,440 --> 00:16:38,030
Eu sei.

232
00:16:39,960 --> 00:16:40,790
Então por que você....

233
00:16:44,200 --> 00:16:45,390
Pelo mesmo motivo que você.

234
00:16:58,390 --> 00:16:59,240
O mesmo que eu?

235
00:16:59,600 --> 00:17:00,270
Os voluntários recebem

236
00:17:00,270 --> 00:17:01,600
pagamento extra por ir a lugares perigosos

237
00:17:01,720 --> 00:17:02,740
como eu fiz quando estava

238
00:17:02,760 --> 00:17:04,000
um mercenário?

239
00:17:07,349 --> 00:17:08,200
Assim como você,

240
00:17:09,470 --> 00:17:10,839
é por uma razão que não é dinheiro.

241
00:17:21,270 --> 00:17:23,000
Não admira que o Reporter Song trate você de maneira diferente.

242
00:17:27,790 --> 00:17:28,510
Canção do repórter.

243
00:17:29,550 --> 00:17:30,790
Venha conosco para a área do dormitório.

244
00:17:31,310 --> 00:17:32,640
Nossas plantas estão crescendo bem.

245
00:17:32,780 --> 00:17:33,990
Traga alguns novos de volta.

246
00:17:34,380 --> 00:17:34,900
Claro.

247
00:17:35,350 --> 00:17:36,360
Obrigado, então.

248
00:17:37,350 --> 00:17:39,200
Finalmente posso ver

249
00:17:39,450 --> 00:17:41,250
a lendária vegetação do quartel chinês hoje.

250
00:17:41,990 --> 00:17:42,860
Deixe-me ver

251
00:17:43,240 --> 00:17:44,780
por que os homens que sabem cultivar vegetais

252
00:17:45,680 --> 00:17:46,960
são tão atraentes para as meninas.

253
00:17:50,020 --> 00:17:51,030
Você não só precisa ver,

254
00:17:51,440 --> 00:17:52,680
mas também tem que aprender como cultivá-los.

255
00:17:52,930 --> 00:17:55,170
Você não é mais um mercenário.

256
00:17:55,220 --> 00:17:56,320
Esta é sua primeira missão

257
00:17:56,350 --> 00:17:57,920
juntando-se ao exército do País Oriental.

258
00:18:01,860 --> 00:18:02,690
Oh não!

259
00:18:02,950 --> 00:18:03,470
Ele fugiu novamente.

260
00:18:03,930 --> 00:18:04,640
Bloqueie!

261
00:18:05,070 --> 00:18:05,680
Assista!

262
00:18:06,240 --> 00:18:06,920
Rápido!

263
00:18:07,310 --> 00:18:08,070
Por aqui!

264
00:18:08,440 --> 00:18:09,160
Não deixe isso fugir!

265
00:18:18,920 --> 00:18:19,530
Você está bem?

266
00:18:20,110 --> 00:18:20,680
Sim.

267
00:18:21,270 --> 00:18:22,400
Bela captura.

268
00:18:24,860 --> 00:18:25,470
Que desajeitado.

269
00:18:25,830 --> 00:18:26,880
Você não consegue nem pegar uma galinha!

270
00:18:27,130 --> 00:18:27,720
OK.

271
00:18:57,830 --> 00:18:58,440
Canção do repórter.

272
00:19:00,070 --> 00:19:01,400
Você não transmitiu o episódio da desminagem, não é?

273
00:19:01,820 --> 00:19:02,420
Ainda não.

274
00:19:03,360 --> 00:19:04,270
É neste sábado.

275
00:19:05,510 --> 00:19:05,920
OK.

276
00:19:06,350 --> 00:19:06,900
Podemos aproveitar esta oportunidade

277
00:19:07,510 --> 00:19:08,270
para promover os caras

278
00:19:08,270 --> 00:19:09,510
em nossa equipe.

279
00:19:09,960 --> 00:19:11,000
Talvez algumas garotas chinesas

280
00:19:11,000 --> 00:19:11,750
gostaria deles.

281
00:19:13,640 --> 00:19:15,110
Eles vão nos marcar um encontro.

282
00:19:18,510 --> 00:19:19,960
Se eu te ajudar com isso,

283
00:19:20,590 --> 00:19:21,830
de que adianta isso para mim?

284
00:19:25,590 --> 00:19:26,240
Que tal isso?

285
00:19:27,030 --> 00:19:28,720
Se você gosta de alguém nesta equipe,

286
00:19:28,760 --> 00:19:29,720
não importa quem seja,

287
00:19:30,040 --> 00:19:31,040
contanto que você pergunte,

288
00:19:31,070 --> 00:19:32,070
Eu farei os preparativos para você.

289
00:19:45,550 --> 00:19:47,440
A Sra. Song está em busca de um namorado!

290
00:19:47,720 --> 00:19:49,640
Sim! Realmente?

291
00:19:54,310 --> 00:19:55,110
Canção do repórter.

292
00:19:56,550 --> 00:19:57,600
Por que você está corando?

293
00:20:02,480 --> 00:20:03,830
Existe realmente alguém que você gosta?

294
00:20:05,110 --> 00:20:05,640
Tudo bem.

295
00:20:05,780 --> 00:20:06,360
Diga-me.

296
00:20:06,860 --> 00:20:07,790
Eu sou o chefe deles.

297
00:20:07,960 --> 00:20:08,850
Todos eles me ouvem.

298
00:20:09,080 --> 00:20:09,710
Eu farei os preparativos para você.

299
00:20:16,750 --> 00:20:17,370
Capitão Jiang.

300
00:20:18,400 --> 00:20:19,230
Você vai

301
00:20:19,840 --> 00:20:21,320
me dê os legumes ou não?

302
00:20:23,010 --> 00:20:23,800
Ah, certo.

303
00:20:24,070 --> 00:20:24,680
Me siga.

304
00:20:29,740 --> 00:20:30,650
Sra.

305
00:20:30,680 --> 00:20:32,290
O que você pensa de mim?

306
00:20:32,310 --> 00:20:33,800
Estou solteira, Sra. Song.

307
00:20:33,830 --> 00:20:35,720
Olhe para mim!

308
00:20:36,510 --> 00:20:38,070
Eu sou o namorado perfeito!

309
00:20:44,030 --> 00:20:44,830
Canção do repórter.

310
00:20:45,000 --> 00:20:46,170
Jogando o buquê de noiva aqui?

311
00:20:54,000 --> 00:20:54,920
Você não encontrou isso

312
00:20:54,920 --> 00:20:56,310
A Sra. Song é muito fofa?

313
00:20:56,330 --> 00:20:57,960
Eu descobri isso há muito tempo.

314
00:20:57,990 --> 00:20:58,920
Ela é tão fofa.

315
00:20:58,940 --> 00:20:59,730
Não posso deixar de provocá-la.

316
00:20:59,760 --> 00:21:00,730
Ela cora quando a provoca.

317
00:21:01,400 --> 00:21:01,890
Zan.

318
00:21:02,870 --> 00:21:04,910
Sabe quando a Música do Repórter é a mais fofa?

319
00:21:07,860 --> 00:21:10,310
É quando você a choca

320
00:21:11,180 --> 00:21:13,340
quando ela está filmando seriamente.

321
00:21:14,020 --> 00:21:15,810
Basta ir, "Canção do Repórter"!

322
00:21:16,440 --> 00:21:19,790
Ela é super fofa no momento em que fica chocada.

323
00:21:22,200 --> 00:21:23,270
Assim como um coelhinho.

324
00:21:27,100 --> 00:21:27,960
Capitão Jiang!

325
00:21:28,680 --> 00:21:29,410
Eu também quero legumes!

326
00:21:36,550 --> 00:21:37,310
Canção do repórter.

327
00:23:10,200 --> 00:23:10,920
Tem o vegetal?

328
00:23:13,720 --> 00:23:14,370
Onde se encontra Benjamim?

329
00:23:16,530 --> 00:23:18,100
Ele está aprendendo a plantar lá.

330
00:23:23,960 --> 00:23:24,510
Você está...

331
00:23:25,370 --> 00:23:26,610
esperando por mim?

332
00:23:32,910 --> 00:23:33,740
Está escurecendo.

333
00:23:34,440 --> 00:23:35,480
Deixe-me mandar você para casa.

334
00:23:36,920 --> 00:23:37,450
Obrigado.

335
00:23:50,610 --> 00:23:52,370
Não é muito seguro em Uglai.

336
00:23:53,350 --> 00:23:55,190
Não saia com muita frequência.

337
00:24:03,880 --> 00:24:05,680
Mas você ainda vai correr por aí.

338
00:24:06,390 --> 00:24:06,960
Certo?

339
00:24:11,340 --> 00:24:12,340
Eu sou um repórter.

340
00:24:13,110 --> 00:24:15,000
Não posso ficar no hotel o tempo todo.

341
00:24:17,310 --> 00:24:17,950
Você tem razão.

342
00:24:22,670 --> 00:24:25,020
O que você vai fazer amanhã?

343
00:24:29,920 --> 00:24:31,240
Eu só quero ver

344
00:24:31,530 --> 00:24:33,290
se eu puder tirar mais fotos.

345
00:24:42,200 --> 00:24:42,880
eu tenho que

346
00:24:42,880 --> 00:24:44,310
treine os soldados aqui para mais um dia

347
00:24:44,670 --> 00:24:45,830
amanhã.

348
00:24:49,460 --> 00:24:50,260
Amanhã

349
00:24:52,400 --> 00:24:54,430
pode ser meu último dia em Uglai.

350
00:25:04,940 --> 00:25:06,870
Posso ir com você amanhã?

351
00:25:06,900 --> 00:25:07,580
Claro.

352
00:25:07,680 --> 00:25:08,240
Bem...

353
00:25:08,580 --> 00:25:09,380
9h.

354
00:25:09,410 --> 00:25:09,960
Claro!

355
00:25:21,140 --> 00:25:22,180
Vejo você no portão.

356
00:25:35,960 --> 00:25:37,250
Olá? Sasin?

357
00:25:38,090 --> 00:25:39,400
Canção? Isso é ótimo.

358
00:25:39,600 --> 00:25:40,360
Você ainda está acordado?

359
00:25:41,010 --> 00:25:41,810
O que está errado?

360
00:25:42,400 --> 00:25:44,640
Song, estou aqui para dizer adeus.

361
00:25:44,960 --> 00:25:46,070
Estou indo para o Happo.

362
00:25:46,190 --> 00:25:46,830
Vou embora durante a noite.

363
00:25:47,600 --> 00:25:48,600
Por que tão repentino?

364
00:25:49,460 --> 00:25:51,160
Os motins armados de Happo

365
00:25:51,190 --> 00:25:52,110
atacou o hotel no dia anterior.

366
00:25:53,090 --> 00:25:54,640
Alguns repórteres ficaram feridos.

367
00:25:54,810 --> 00:25:56,610
Então fui transferido para o Happo com urgência.

368
00:25:57,160 --> 00:25:57,870
Ah, certo.

369
00:25:58,430 --> 00:26:00,380
Ouvi dizer que um dos repórteres feridos

370
00:26:00,580 --> 00:26:02,370
é da sua estação de TV.

371
00:26:03,040 --> 00:26:03,830
Eu acho que é...

372
00:26:04,100 --> 00:26:04,940
Zhang Tao.

373
00:26:05,400 --> 00:26:06,200
Zhang Tao?

374
00:26:07,270 --> 00:26:08,070
Tao?

375
00:26:09,190 --> 00:26:10,100
Eu penso que sim.

376
00:26:11,830 --> 00:26:12,640
Estou desligando.

377
00:26:13,050 --> 00:26:13,860
Sasin.

378
00:26:15,670 --> 00:26:17,150
Por favor, esteja seguro.

379
00:26:19,350 --> 00:26:20,440
Desejo-lhe segurança também.

380
00:26:22,090 --> 00:26:25,200
Canção. Eu vou orar por você.

381
00:26:56,010 --> 00:26:57,100
Neste mundo,

382
00:26:58,720 --> 00:26:59,590
muitas coisas

383
00:26:59,590 --> 00:27:01,390
não pode ser alterado facilmente.

384
00:27:03,400 --> 00:27:05,160
Só podemos fazer mais.

385
00:27:07,270 --> 00:27:08,590
E um pouco mais.

386
00:27:28,680 --> 00:27:29,560
Olá? Diretor,

387
00:27:30,000 --> 00:27:30,830
Eu sou Song Ran.

388
00:27:31,270 --> 00:27:32,220
eu tenho algo

389
00:27:32,790 --> 00:27:34,270
para perguntar a você.

390
00:27:34,920 --> 00:27:35,420
Vá em frente.

391
00:27:36,720 --> 00:27:39,370
Ouvi dizer que há um repórter da nossa emissora

392
00:27:40,200 --> 00:27:42,370
que se machucou em Happo.

393
00:27:43,480 --> 00:27:44,270
Zhang Tao.

394
00:27:45,110 --> 00:27:46,860
Ele foi atingido por uma bala perdida.

395
00:27:47,110 --> 00:27:47,960
Ele está no hospital.

396
00:27:48,440 --> 00:27:50,200
Gostaria de solicitar aprovação para entrevista no Happo.

397
00:27:50,760 --> 00:27:51,780
Tao está ferido.

398
00:27:52,230 --> 00:27:54,030
Alguém tem que dar a notícia lá.

399
00:27:54,550 --> 00:27:55,600
Então eu quero ir.

400
00:27:57,830 --> 00:27:59,200
Ok, vá em frente.

401
00:27:59,450 --> 00:28:00,300
Obrigado.

402
00:28:10,920 --> 00:28:11,830
Diretor Liu.

403
00:28:12,200 --> 00:28:12,830
Shen Bei.

404
00:28:13,510 --> 00:28:15,110
Song Ran acabou de me ligar.

405
00:28:15,830 --> 00:28:17,240
Ela se inscreveu para uma entrevista no Happo.

406
00:28:17,440 --> 00:28:18,160
Eu aprovei.

407
00:28:19,080 --> 00:28:19,840
Ok, diretor.

408
00:28:19,860 --> 00:28:20,620
Eu entendi.

409
00:28:20,790 --> 00:28:21,440
Eu tenho que ir.

410
00:28:21,440 --> 00:28:22,080
Estou prestes a embarcar.

411
00:28:22,410 --> 00:28:23,000
Shen Bei!

412
00:28:27,640 --> 00:28:29,200
Song Ran vai para o Happo?

413
00:28:29,600 --> 00:28:32,270
Li Zan também vai?

414
00:28:34,480 --> 00:28:35,860
[Voluntário da Organização Internacional de Resgate: Li Zan]

415
00:28:37,330 --> 00:28:38,130
Li Zan?

416
00:28:39,720 --> 00:28:40,550
Sr.

417
00:28:40,790 --> 00:28:43,000
É o namorado que você quer me apresentar

418
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Li Zan?

419
00:28:44,440 --> 00:28:46,200
Embora seja poderoso,

420
00:28:46,360 --> 00:28:49,750
é relativamente estável.

421
00:28:54,030 --> 00:28:55,590
O gosto do meu pai não é ruim desta vez.

422
00:28:56,470 --> 00:28:57,050
Aqui!

423
00:28:58,710 --> 00:28:59,750
Eu tenho algo para fazer.

424
00:29:00,440 --> 00:29:01,340
Eu tenho que ir.

425
00:29:01,950 --> 00:29:02,470
Pai.

426
00:29:02,820 --> 00:29:04,870
Eu gosto de Li Zan.

427
00:29:05,550 --> 00:29:06,400
Você tem que me ajudar.

428
00:29:07,210 --> 00:29:10,050
Meu pai quer que você aceite o convite dele.

429
00:29:10,280 --> 00:29:11,040
Desculpe.

430
00:29:11,550 --> 00:29:12,400
Hoje,

431
00:29:12,750 --> 00:29:16,200
além de vir agradecer ao seu pai e a você pela gentileza,

432
00:29:16,850 --> 00:29:18,630
Também estou aqui para me despedir.

433
00:29:19,090 --> 00:29:21,220
Amanhã irei para Eastern Country.

434
00:29:22,370 --> 00:29:25,160
Acho que você não está interessado em mim.

435
00:29:25,780 --> 00:29:26,790
Tenha uma viagem segura.

436
00:29:28,030 --> 00:29:31,400
Mas não vou desistir dos meus sentimentos por você.

437
00:29:35,110 --> 00:29:36,680
Senhoras e senhores,

438
00:29:36,680 --> 00:29:38,070
bem-vindo a bordo da Eastern International Airline.

439
00:29:38,070 --> 00:29:40,240
Companhia Aérea Internacional do Leste.

440
00:29:40,240 --> 00:29:44,270
A capital do País Oriental é o nosso destino.

441
00:29:43,290 --> 00:29:46,230
♫Não sei onde fica essa estrada♫

442
00:29:48,230 --> 00:29:51,010
♫Me leva para♫

443
00:29:52,710 --> 00:29:55,720
♫Não sei por onde começar♫

444
00:29:55,750 --> 00:29:56,270
Tudo bem.

445
00:29:57,810 --> 00:30:00,090
♫Sentindo-se tolo♫

446
00:29:59,920 --> 00:30:01,790
Este é o fruto que meu filho me deu.

447
00:30:01,790 --> 00:30:02,640
É delicioso.

448
00:30:02,770 --> 00:30:05,330
♫O olhar da noite♫

449
00:30:05,370 --> 00:30:07,480
♫Enterre profundamente minha dor♫

450
00:30:08,190 --> 00:30:12,580
♫Quem disse que sentimentos não custam nada?♫

451
00:30:08,480 --> 00:30:09,240
Senhorita.

452
00:30:10,110 --> 00:30:11,270
Tenha uma viagem segura.

453
00:30:11,790 --> 00:30:12,350
Obrigado.

454
00:30:12,760 --> 00:30:14,890
♫Não é isso que eu quero♫

455
00:30:15,210 --> 00:30:17,690
♫Não fuja♫

456
00:30:18,090 --> 00:30:19,720
♫Onde está seu amor♫

457
00:30:19,850 --> 00:30:23,080
♫Sempre foi suficiente para mim♫

458
00:30:23,680 --> 00:30:27,380
♫Adeus, meu amigo♫

459
00:30:27,870 --> 00:30:30,520
♫Para o riso♫

460
00:30:30,540 --> 00:30:32,840
♫E dor que tivemos♫

461
00:30:32,750 --> 00:30:34,030
Embora eu tenha passado por muita coisa

462
00:30:33,050 --> 00:30:44,140
♫Quando você voltar, é para onde eu vou♫

463
00:30:34,590 --> 00:30:36,350
nesta cidade,

464
00:30:37,590 --> 00:30:39,030
sua vitalidade

465
00:30:39,270 --> 00:30:41,480
é incrível.

466
00:30:42,110 --> 00:30:43,350
O instrutor Li saiu?

467
00:30:43,510 --> 00:30:44,640
Por favor diga a ele

468
00:30:44,640 --> 00:30:45,960
quando ele voltar isso

469
00:30:45,960 --> 00:30:47,310
Repórter Song tem uma missão urgente

470
00:30:47,420 --> 00:30:48,500
e foi para Happo.

471
00:31:10,930 --> 00:31:12,090
Mostre seus documentos.

472
00:31:29,640 --> 00:31:31,130
Saia do carro, por favor.

473
00:31:37,070 --> 00:31:38,000
Fique aí.

474
00:31:41,890 --> 00:31:42,770
Verifique o carro!

475
00:31:47,080 --> 00:31:47,650
De?

476
00:31:48,400 --> 00:31:49,030
China.

477
00:31:49,750 --> 00:31:50,640
Destino?

478
00:31:50,710 --> 00:31:51,470
Feliz.

479
00:31:52,750 --> 00:31:53,680
Ocupação?

480
00:31:54,270 --> 00:31:55,400
Correspondente.

481
00:31:56,710 --> 00:31:58,710
Posso dar uma olhada na identificação, por favor?

482
00:32:01,970 --> 00:32:04,720
Canção... Canção tocou?

483
00:32:05,350 --> 00:32:06,110
Canção Ran.

484
00:32:06,910 --> 00:32:08,110
Canção Ran.

485
00:32:08,480 --> 00:32:09,690
O jornalista que capturou

486
00:32:09,720 --> 00:32:10,880
a foto de "Carry", certo?

487
00:32:13,510 --> 00:32:14,240
Sim.

488
00:32:15,540 --> 00:32:16,550
É você mesmo.

489
00:32:18,000 --> 00:32:19,580
Posso dar uma olhada no que você filmou?

490
00:32:21,490 --> 00:32:22,130
Claro!

491
00:32:31,330 --> 00:32:33,240
Senhor, você tem um roteiro?

492
00:32:33,790 --> 00:32:34,790
Sim. Por favor, está ali.

493
00:32:34,790 --> 00:32:35,550
Sirva-se.

494
00:32:35,830 --> 00:32:36,520
Obrigado.

495
00:32:49,040 --> 00:32:50,480
Estou ficando sem tempo.

496
00:32:53,650 --> 00:32:54,390
Assim.

497
00:32:54,520 --> 00:32:55,810
Se eu for por esta estrada,

498
00:32:56,130 --> 00:32:57,470
pode ser mais rápido.

499
00:33:12,620 --> 00:33:13,380
Desculpe.

500
00:33:13,550 --> 00:33:15,830
Eu acidentalmente desenhei um círculo nele.

501
00:33:16,110 --> 00:33:16,920
Tudo bem.

502
00:33:18,510 --> 00:33:19,950
Essas fotos são fantásticas.

503
00:33:20,750 --> 00:33:21,840
Fotos incríveis.

504
00:33:22,160 --> 00:33:22,960
Obrigado.

505
00:33:24,750 --> 00:33:25,960
Nosso país não é ótimo?

506
00:33:27,640 --> 00:33:28,160
Sim.

507
00:33:30,240 --> 00:33:31,040
Até mais, senhorita.

508
00:33:33,550 --> 00:33:36,750
Song Ran, seu país também é ótimo!

509
00:33:37,240 --> 00:33:37,970
Boa sorte.

510
00:33:39,550 --> 00:33:40,190
Obrigado.

511
00:34:34,030 --> 00:34:34,480
Bem.

512
00:34:35,480 --> 00:34:36,960
Seus telefones têm sinais?

513
00:34:37,360 --> 00:34:37,920
Não.

514
00:34:39,150 --> 00:34:40,810
Você está tentando entrar em contato com o Repórter Song?

515
00:34:42,510 --> 00:34:43,280
Eu acertei no alvo?

516
00:34:44,060 --> 00:34:46,750
Sr. Li, está confirmado. Olha Você aqui.

517
00:34:48,030 --> 00:34:48,909
Obrigado, senhor.

518
00:34:49,630 --> 00:34:50,710
Você é do país de Xi?

519
00:34:51,250 --> 00:34:52,810
Seu nome parece chinês.

520
00:34:53,360 --> 00:34:54,880
Meu pai é chinês.

521
00:34:55,170 --> 00:34:56,250
Não é de admirar.

522
00:34:56,920 --> 00:34:58,670
Um chinês passou por aqui agora há pouco.

523
00:34:59,510 --> 00:35:01,200
Um repórter com um nome estranho.

524
00:35:02,750 --> 00:35:03,900
Ela é muito famosa agora.

525
00:35:04,200 --> 00:35:05,770
Você deveria ter ouvido falar dela antes.

526
00:35:06,070 --> 00:35:07,480
O nome dela é Canção,

527
00:35:08,100 --> 00:35:10,580
e seu nome de batismo é o pretérito de "correr".

528
00:35:12,390 --> 00:35:13,260
Canção correu?

529
00:35:13,480 --> 00:35:14,800
Ela acidentalmente deixou uma marca

530
00:35:14,800 --> 00:35:16,360
no mapa quando ela estava olhando para ele.

531
00:35:16,550 --> 00:35:18,380
E ela veio até mim para se desculpar.

532
00:35:18,710 --> 00:35:20,160
Ela é realmente uma garota bem-educada.

533
00:35:20,630 --> 00:35:21,360
Um mapa?

534
00:35:21,440 --> 00:35:22,330
Posso dar uma olhada?

535
00:35:22,820 --> 00:35:23,380
Claro.

536
00:35:25,360 --> 00:35:25,970
Obrigado.

537
00:35:32,750 --> 00:35:33,500
Oh não.

538
00:35:34,600 --> 00:35:35,430
O que está errado?

539
00:35:40,530 --> 00:35:41,340
Haru?

540
00:35:42,520 --> 00:35:43,770
O repórter Song vai para Haru?

541
00:35:44,960 --> 00:35:45,760
Isso é perigoso.

542
00:35:52,270 --> 00:35:53,560
Entrarei em contato com o capitão Jiang imediatamente.

543
00:36:23,650 --> 00:36:24,590
Há alguém aqui?

544
00:36:24,800 --> 00:36:26,030
Sair!

545
00:37:04,170 --> 00:37:05,650
Olha, alguém está ali.

546
00:37:11,700 --> 00:37:13,380
Vamos dar uma olhada. Ir!

547
00:37:16,160 --> 00:37:17,610
Ela está tentando fugir!

548
00:37:24,180 --> 00:37:26,790
Ir! Ir! Lá!

549
00:37:30,840 --> 00:37:31,960
Encontre-a!

550
00:37:41,330 --> 00:37:43,210
Ela está lá!

551
00:37:49,030 --> 00:37:50,670
Vamos, pessoal! Mover!

552
00:37:50,670 --> 00:37:52,190
Você vai lá! Você vai lá!

553
00:38:16,840 --> 00:38:19,630
Certifique-se de que todos os lugares sejam pesquisados. Você vai lá!

554
00:38:52,280 --> 00:38:53,070
Me siga.

555
00:39:18,470 --> 00:39:19,760
Ela não está longe daqui!

556
00:39:21,490 --> 00:39:22,260
Sim.

557
00:40:09,550 --> 00:40:10,360
Não tenha medo.

558
00:40:14,080 --> 00:40:15,080
Algum resultado ainda?

559
00:40:15,350 --> 00:40:15,950
Não!

560
00:41:13,840 --> 00:41:16,140
Venha aqui! A SWAT está aqui!

561
00:41:17,350 --> 00:41:19,950
♫Tenho uma sensação nas veias♫

562
00:41:19,970 --> 00:41:22,090
♫Não consigo explicar♫

563
00:41:20,280 --> 00:41:21,070
Siga-me.

564
00:41:23,710 --> 00:41:25,790
♫Um fogo está queimando lá no fundo♫

565
00:41:25,820 --> 00:41:28,280
♫Você consegue ouvir?♫

566
00:41:30,100 --> 00:41:32,360
♫Neste deserto de silêncio♫

567
00:41:32,390 --> 00:41:34,630
♫Pronto para voar, sim♫

568
00:41:36,480 --> 00:41:38,480
♫Estou quebrando todas as regras♫

569
00:41:38,500 --> 00:41:39,980
♫Até derrubarmos as paredes♫

570
00:41:40,000 --> 00:41:41,820
♫Aquele som de explosão♫

571
00:41:41,860 --> 00:41:44,360
♫Enquanto suas vozes tentam chamar♫

572
00:41:44,370 --> 00:41:45,600
♫Estou enlouquecendo♫

573
00:41:45,620 --> 00:41:47,430
♫E nossa energia está alta♫

574
00:41:46,600 --> 00:41:47,390
Paginando para alguém.

575
00:41:47,460 --> 00:41:49,230
♫ Balançando ao ritmo ♫

576
00:41:47,930 --> 00:41:49,180
Sim.

577
00:41:49,250 --> 00:41:51,540
♫Alcançando o céu♫

578
00:41:49,770 --> 00:41:51,000
Encontrei a música do repórter.

579
00:41:51,240 --> 00:41:52,470
Estamos juntos agora.

580
00:41:51,570 --> 00:41:54,460
♫ Acenda-me com fogo ♫

581
00:41:53,150 --> 00:41:53,900
Ótimo.

582
00:41:53,920 --> 00:41:55,070
Leve o Reporter Song com você.

583
00:41:54,490 --> 00:41:57,870
♫Somos imparáveis♫

584
00:41:55,310 --> 00:41:56,190
Estamos lutando contra eles.

585
00:41:56,460 --> 00:41:58,030
Temos que nos livrar deles antes de partirmos.

586
00:41:58,330 --> 00:42:01,210
♫Queime, queime♫

587
00:42:01,940 --> 00:42:04,260
♫Alcançando o céu♫

588
00:42:04,300 --> 00:42:07,240
♫E agora vamos mais alto♫

589
00:42:07,320 --> 00:42:11,280
♫Esta é a nossa revolução, sim♫

590
00:42:14,760 --> 00:42:15,590
Li Zan.

591
00:42:16,070 --> 00:42:17,430
Qual é a situação aí?

592
00:42:19,910 --> 00:42:22,470
O repórter Song e eu estamos na rodovia nº 7.

593
00:42:22,720 --> 00:42:23,420
E você?

594
00:42:24,040 --> 00:42:25,040
A batalha acabou.

595
00:42:25,260 --> 00:42:26,340
Nós os eliminamos.

596
00:42:26,640 --> 00:42:27,710
Vamos nos encontrar no

597
00:42:27,710 --> 00:42:29,000
guarnição fora de Happo.

598
00:42:31,450 --> 00:42:33,090
Acontece que também irei ao Happo para entrevistas.

599
00:42:36,420 --> 00:42:36,870
OK.